| 日文 | 假名 | 重音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 回 | かい | 1 | 次、回 |
| 度 | ど | 0 | 次 |
| 前回 | ぜんかい | 1 | 上次 |
| 今回 | こんかい | 1 | 這次 |
| 次回 | じかい | 1 / 0 | 下次 |
| 今度 | こんど | 1 | 這次、下次 |
| 何回 | なんかい | 0 | 幾次 |
| 何度 | なんど | 1 | 幾次 |
文法
次數（數字） + 回／度
例：
一回目にしてもう上手にやったと思います。（就第一次來說已經做的很好了。）
日本には二回行ったことがあります。（我去過日本兩次。）
明日はわが校の第三回文化祭です。（明天是我們學校的第三屆文化祭。）
今まで噓をつくのは一度もない。（至今為止一次也沒說過謊。）
もう二度と酒を飲みたくない（再也不想喝酒了。）
『回』vs.『度』
| 回 | 度 | |
|---|---|---|
| 反覆規則 | ” 有 ” 規則可循 | ” 無 ” 規則可循 |
| 定期 | 定期 | 不定期 |
| 預測 | 可預測 | 不可預測 |
| 期待 | 期待 | 不期待 |
| 數字 | 可加零或小數 | 不可加零或小數 |
| 其他 | 可加「第」「全」「計」， 且通常表示次數較多 | 不可加「第」「全」「計」， 另外也有表示次數的稀缺難得性質 |
例：
今回は第７４回紅白歌合戦です。（〇）←→ 今回は第７４度紅白歌合戦です。（╳）（第74屆紅白歌合戰）
→紅白歌合戰是日本每年都會舉辦的活動，有反覆規則可循、定期且可預測。
もう二度と噓をつかない。（〇）←→ もう二回と噓をつかない。（╳）（再也不會說謊。）
→說謊是無反覆規則可循、不定期且不可預測，也不期待。
補充
『回』和『度』雖然有上述使用規則在，但是某些情況，因為想表達內容不同，也是可以通用的。
例：
人生三回目結婚 （〇）←→ 人生三度目結婚（〇）（人生中第三次結婚）
→如果說話者單純想表達第三次則用『度』即可，用『回』則會讓人誤以為還會有下次。
今回は二位ですが、次回一位を取ってみせます（〇）←→今回は二位ですが、今度一位を取ってみせます（〇）
（這次雖然是第二名，但下次絕對拿第一名給你看。）
→這裡用『度』可能是要表示比賽不是定期的，或是下次比賽不參加，但會參加下下次或之後的比賽。
另外各位要注意，『今度』有 ” 下次 ” 的意思，除此以外也有 ” 再見、掰掰 ” 的意思。
じゃ、また今度会おうね。 （那麼下次再見面囉。）
→じゃ、また今度ね。 （那麼下次再見囉。） → また今度ね。（下次再見囉。）
→じゃまたね。（掰掰。） → じゃね。（掰。）
練習
大家都學會了嗎?為了加深印象大家可以寫看看下面的練習題，寫完後反白選取文字就可以看到解答和詳解囉。
1.（ 前回 ）試合のルールを教えたはずです。
（上次我已經告訴你比賽規則了才對啊。）
詳解：文中可得知比賽為反覆定期舉行，因此為（ 前回 ）
2.あの俳優は（ 一度 ）見たら忘れられないほどのイケメンだ。
（那位演員是位只要看過一眼就再也忘不掉的帥哥。）
詳解：表示不定期反覆，無法預測且機會難得，因此用（ 一度 ）
3.（ 今度 ）は許してやるよ、もう（ 二度 ）とチャンスやらないぞ。
（這次就先放過你，下次就沒機會囉。）
詳解：內文可知是犯錯的情景，不定期反覆，無法預測因此用（ 今度 ）和（ 二度 ）
4.（ 一度 ）きりの人生なので後悔のないように生きていきたいです。
（唯一一次的人生我想活的毫無悔恨。）
詳解：表示人生不定期反覆，無法預測且機會難得，因此用（ 一度 ）
5.（ 一回 ）目失敗しても（ 二回 ）も、（ 三回 ）も、（ 何回 ）も挑戦したらいつか成功します。
（第一次雖然失敗了，兩次、三次，多挑戰幾次總有一天會成功。）
詳解：這裡由於沒有特定，因此使用『回』或『度』皆可
6.（ 次回 ）、（ 第八回 ）マラソン大会は東京で行われます。
（下一屆，第八屆馬拉松比賽在東京舉辦。）
詳解：文中可得知馬拉松比賽為反覆定期舉行，因此為（ 次回 ），且只有『回』可以加「第」，因此後句為（ 第八回 ）
7.（ 今回 ）もカラオケ大会に参加します。
（這次也要參加卡拉ok比賽。）
詳解：文中可得知卡拉ok比賽為反覆定期舉行，因此為（ 今回 ）
8.（ 前回 ）の失敗を忘れずに（ 今度 ）また頑張りましょう。
（牢記上次的失敗下次再繼續加油。）
詳解：表示上次事件的失敗用（ 前回 ），而後句因情境不同使用『次回』或『今度』皆可
9.（ 二度 ）あることは（ 三度 ）ある。
（有第二次就有第三次。）
詳解：日語諺語，同中文的有二就有三，通常用來表示負面、不好的事或不被期待的事，因此用（ 二度 ）和（ 三度 ）
10.（ 三度 ）目の正直。
（事不過三。）
詳解：日語諺語，同中文的事不過三，表示次數不會太多，因此用（ 三度 ）。
結語
碰吉接著會和蝶子老師一同陸續推出更多的日文教學文章，從日文檢定到職場日文，還有日本人口語日文，也會不定時推出一些和日本相關的文章，有想看的資訊、內容也可以留言告訴我們，我們也會做成文章和大家分享，也請大家follow我們，這樣才不會錯過PataPonの日語小教室的文章，並分享給身邊想學日文或對日本文化、日本旅遊有興趣的朋友喔！
