【日語小知識】​自動詞、他動詞篇

日文的動詞依照性質不同，可以分為自動詞和他動詞，雖然貌似複雜，但是事實上非常容易辨別理解，本篇中將會講解其性質差異還有使用方法和辨別的方法。

---

自動詞 v.s. 他動詞

性質差異

自動詞和他動詞的性質差異非常簡單，差別在聚焦的點不同，

自動詞是用於受詞自然發生、非人為等外因造成的動作、狀態…等，

他動詞則用於受詞因某人所為等外因，造成動作、狀態…等有所改變。

顧名思義簡而言之就是，

自動詞就是受詞自己動，他動詞就是受詞以外他人讓受詞動。

例：

自動詞/他動詞	日文	中文	解說
自動詞	人ひとが集あつまる	人群聚集	在沒有人號召等外因的情況下，人群自動聚集起來
他動詞	人ひとを集あつめる	集合人群	在某人的號召下，人群集合起來

自動詞/他動詞	日文	中文	解說
自動詞	木(き)が倒(たお)れる	樹木倒下	在沒有人砍伐等外力的情況下，樹木自動倒下
他動詞	木(き)を倒(たお)す	把樹砍倒	在某人的砍伐下，樹木被砍倒

---

使用方法

名詞（受詞）　＋　が　＋　自動詞

名詞（受詞）　＋　を　＋　他動詞

例：

自動詞/他動詞	日文	中文	解說
自動詞	結果けっかが変かわった	結局改變了	沒有人為外因的情況下，結局自然改變了
他動詞	結果けっかを変かえた	改變了結局	某人的行動等外因的情況下，改變了結局

自動詞/他動詞	日文	中文	解說
自動詞	パソコンが壊(こわ)れた	電腦壞掉了	非人為外因電腦自然損毀
他動詞	パソコンを壊(こわ)した	破壞了電腦	某人刻意或非刻意破壞電腦

---

辨別方法

辨別方法	助詞	動詞結構、結尾	例
自動詞	多為『が』	a＋る -れる	上(あ)がる（上升） 壊(こわ)れる（壞掉）
他動詞	多為『を』	e＋る -す	上(あ)げる（提升） 壊(こわ)す（破壞）

助詞如果使用『を』的話他動詞的可能性較高。

使用『を』的話他動詞的可能性較高，但是 ！！

不是他動詞前面只接『を』，雖然受詞和他動詞之間一定是加『を』，

但是在對話或文章中，為了避免冗詞贅字，有可能會省略受詞和『を』；

而且也不是用『を』就一定是他動詞，『を』助詞有 ” 連接受詞和他動詞 ” 的功能以外，

還有 ” 連接經過、離開的地點 ” 的意思，此時就會使用自動詞，

所以要注意整句話的意思和『を』在句子中扮演的腳色才能判斷是否為他動詞。

例：

自動詞/他動詞	日文	中文	解說
他動詞	オムライスを食(た)べる	吃蛋包飯	受詞 ” オムライス（蛋包飯）” 和 他動詞 ” 食(た)べる（吃）” 一定用『を』連接

例外注意：

自動詞/他動詞	日文	中文	解說
自動詞	公園こうえんを散歩さんぽする	在公園散步	地點連接『を』，表示經過、離開的地點， 此時後面為自動詞
他動詞	レストランで食(た)べる	在餐廳吃	省略了吃的東西（受詞），只寫在餐廳吃， 此時他動詞前面沒有受詞所以沒有『を』

---

補充

想必大家看完上面的解說或例句以後，會以為每個動詞都有相似對應的自動詞或他動詞吧！

那就大錯特錯了！還有另外三類！

分別為『純自動詞』、『純他動詞』、『自他同形』。

純自動詞：

純自動詞意思就是指 ” 只有自動詞，沒有他動詞 ” 。

例：ある（有、在）、居(い)る（有、在）、行(い)く（去）、来(く)る（來）、降(ふ)る（降、下）……

純他動詞：

純他動詞意思就是指 ” 只有他動詞，沒有自動詞 ” 。

例：食(た)べる（吃）、飲(の)む（喝）、知(し)る（知道）、読(よ)む（讀、唸）、置(お)く（放置）……

自他同形：

自他同型意思就是指 ” 一個單詞既可以做為自動詞使用，又可以作為他動詞使用 ” 。()

例：例：例：例：笑(わら)う（笑）、閉(と)じる（關閉）、する（做）、やる（做）、言(い)う（說）……

---

結語

本篇中介紹了自動詞和他動詞，雖然重要，但是也不重要，同上所述，自動詞和他動詞沒有一定的辨別方法，本篇充其量只是讓各位理解自動詞和他動詞的性質差異和使用上的差別，所以一樣還是建議在學習單詞時就要搞清楚是自動詞還是他動詞，或是連同例句學習，不僅能分辨自動詞還是他動詞，還能學到單詞的使用方法等，一石二鳥。

碰吉接著會和蝶子老師一同陸續推出更多的日文教學文章，從日文檢定到職場日文，還有日本人口語日文，也會不定時推出一些和日本相關的文章，有想看的資訊、內容也可以留言告訴我們，我們也會做成文章和大家分享，也請大家follow我們，這樣才不會錯過PataPonの日語小教室的文章，並分享給身邊想學日文或對日本文化、日本旅遊有興趣的朋友喔！