日文中數字也分為『音讀』和『訓讀』,唸法、使用方法和使用時機會在下面做介紹,還有忘記什麼是『音讀』和『訓讀』的朋友可以點擊下面連結回去複習一下喔!
數字(訓讀)
以上是數字(訓讀)的唸法,用來表示數量或年齡,
使用上無需額外再加上量詞,不過表示數量時用於數量詞為『個(個)』的事物,
另外1~10以內【數字(訓讀)】和【數字(音讀)+ 數量詞】可以通用,
但如果超過10以上則使用【數字(音讀)+ 數量詞】代替。
例:
真実はいつも一つ!(真相永遠只有一個!)
=真実はいつも一個!(〇)
≠真実はいつも一つ個!(×)
僕は二つ上の兄さんがいます。(我有一個比我大兩歲的哥哥。)
=僕は二歳上の兄さんがいます。(〇)
≠僕は二つ歳上の兄さんがいます。(×)
十一個のおにぎりを食べました。(我吃了11個飯糰。)
≠十一つのおにぎりを食べました。(×)
≠十一つ個のおにぎりを食べました。(×)
順帶一提20歲除了『二十歳』以外,還可以唸做『二十歳』, ” はた ”的意思是 ”20 ”,而這裡的 ” ち ” 意思和『一つ』、『二つ』中的 ” つ ”一樣是(個、歲)的意思 ,所以はたち在古代除了表示20歲還有20個的意思,來源據說來自20為兩個十(ふたつ とお)ふた音變成はた,ち則是源自十。
另外還有兩個比較有趣的來源傳說,其一是人兩手手指和雙腳腳趾數完、數盡後總共有20根,即『果て』、『果たす』(盡頭、最後、完成),取はた為20。
其二是來源於戰國時代年滿20歲的青年武將將會在背上綁上旗桿並掛上印有君主家紋的旗子上場作戰,而旗桿和旗子之間是由旗子上的20個 “ 乳、チチ(圓環綁繩)” 做掛接,且由於和年齡同樣都是20,因此取『旗乳』發音作為『二十歳』的意思。
數字(音讀)
以上是數字(音讀)的唸法,其中4和7有兩種唸法,會衍生出兩種唸法據說是因為4(し)和死的日文發音『死』非常像所以衍生出4(よん)的唸法,而1和7則是 1(いち)和7(しち)的發音非常像,為了避免造成誤解所以衍生出7(なな)的唸法;現今兩種都通用,都有人唸,只不過某些時機會受限,這部分會在之後註解。
接著介紹使用時機和方法,可用於表達純數字時,例如:數學、電話號碼、房號……等,
另外也可以用於數量,只不過需要再加上數量詞,例如:一個(一個)、二匹(兩隻)、三本(三支)、四枚(四張)、五円(五元)……等(數量詞會在之後的數量詞篇做介紹)。
零
日文 | 說明 |
零(れい) | 音讀,用於數學等純數字中。 |
ゼロ | 外來語,來自英語(zero),用於電話號碼、外來語句等。 |
まる | 和語,用於房間號碼、序號等。 |
例:
0.5センチ(0.5公分)
→ れい てん ご センチ
0.85キロ (0.85公斤)
→ れい てん はち ご キロ
携帯電話番号:0912 – 345 – 678 (手機號碼:0912 – 345 – 678)
→ ゼロ きゅう いち に の さん よん(し) ご の ろく なな(しち) はち
ゼロ カロリー コーラ(零卡可樂)
部屋番号:602 (房號:602)
→ ろく まる に
確認番号:0123 (確認碼:0123)
→ まる いち に さん
※小數點唸作(点),手機電話號碼的橫線唸作(の)
十
十位數的使用方法和中文的規則一樣,
『十位數字 + 十 + 個位數字』(十位數字若是1則省略)、(個位數字若是0則省略)
例:
11( 十 一 ) → ( じゅう いち )
12( 十 二 ) → ( じゅう に )
20( 二 十 ) → ( に じゅう )
44( 四 十 四 ) → ( よん じゅう し ) or ( よん じゅう よん )
→ ( し じゅう し ) or ( し じゅう よん)
77( 七 十 七 ) → ( なな じゅう なな ) or ( なな じゅう しち )
→ ( しち じゅう なな ) or ( しち じゅう しち )
百
百位數的使用方法和中文一樣,『百位數字 + 百 + 1~99』,只不過有四點不一樣,
第一點是100在日文中不加一,不是唸做『一百』,而是唸做『 百 』;
第二點則是上圖中300、600、800紅字的地方為了方便讀取,所以有音變;
第三點是百位數中4和7只有圖中一種唸法,沒有しひゃく和しちひゃく;
第四點是數字中不用加零,要多注意!!
例:
101( 百 一 ) → ( ひゃく いち )(一百零一)、(一百一)、(百零一)
320( 三 百 二 十 ) → ( さん びゃく に じゅう )
426( 四 百 二 十 六 ) → ( よん ひゃく に じゅう ろく )
698( 六 百 九 十 八 ) → ( ろっ ぴゃく きゅう じゅう はち )
886( 八 百 八 十 六 ) → ( はっ ぴゃく はち じゅう ろく )
千
千位數的規則和上面的百位數一樣,『千位數字 + 千 + 1~999』,且也有四點要注意,
第一點是1000在日文中唸做『 千 』,
不過有些日本人也會唸作『一千 』因個人習慣、教育而有所差異,不過兩者皆可;
第二點則是上圖中3000、8000(沒有6000!!)紅字的地方為了方便讀取,所以也有音變;
第三點是千位數中4和7也只有圖中一種唸法,沒有しせん和しちせん;
第四點是數字中不用加零,要多注意!!
例:
1221( 千 二 百 二 十 一 ) → ( せん に ひゃく に じゅう いち )
or( 一 千 二 百 二 十 一 ) → ( いっ せん に ひゃく に じゅう いち )
3050( 三 千 五 十 ) → ( さん ぜん ご じゅう )
4803( 四 千 八 百 三 ) → ( よん せん はっ ぴゃく さん )
7426( 七 千 四 百 二 十 六 ) → ( なな せん よん ひゃく に じゅう ろく)
8009( 八 千 九 )→( はっ せん きゅう )
萬、億、兆
日文 | 假名 | 重音 | 中文 |
万 | まん | 1 | 萬 |
億 | おく | 1 | 億 |
兆 | ちょう | 1 | 兆 |
日文中萬、億和兆就沒有特殊變化,
使用方法為『數字 + 兆 + 數字 + 億 + 數字 + 萬 + 尾數 』,
一樣要注意數字間不加零,而十萬、百萬、千萬、十億……等則是套用上面所學的規則即可,
只不過千萬、千億、千兆等,日本人多數是用『一千万 、 一千億 、 一千兆』,
而有些日本人也會唸作『千万 、 千億 、 千兆』,也是因為個人習慣、教育等原因而有所差異,不過兩者皆可。
例:
1826萬( 一 千 八 百 二 十 六 万 )→( いっ せん はっ ぴゃく に じゅう ろく まん )
or( 千 八 百 二 十 六 万 )→( せん はっ ぴゃく に じゅう ろく まん )
639萬( 六 百 三 十 九 万 )→( ろっ ぴゃく さん じゅう きゅう まん )
51億( 五 十 一 億 )→( ご じゅう いち おく )
2兆( 二 兆 )→( に ちょう )
1億五百萬( 一 億 五 百 万 )→( いち おく ご ひゃく まん )
問句
日文 | 假名 | 重音 | 重音 |
幾ら | いくら | 1 | 多少、多少錢 |
幾つ | いくつ | 1 | 多少、幾個、幾歲 |
以上兩種是較常用、用途較廣、也較簡單的問句,
雖然『幾ら』和『幾つ』還有其他非問句的意思,不過不在本篇教學範圍內,不在此做過多贅述 ;
另外其他種問句,例如:何個、どれくらい……等,
之後會在數量詞篇和進階版的程度副詞篇和大家做介紹。
接下來來向大家介紹『幾ら』和『幾つ』的用法、用途和差別。
【幾ら】:『幾ら』通常寫做『いくら』,常用於價錢、價格上,而且要特別注意重音是(1),如果唸成(0)則會變成壽司上的鮭魚卵呦!
例:
いくらですか。(多少?)(多少錢?)
このおにぎりはいくらですか。(這個飯糰多少錢呢?)
【幾つ】:『幾つ』通常寫做『いくつ』,常用於數量、年齡上。
例:
消しゴムはいくつ持っていますか。(你有幾個橡皮擦?)
今年はおいくつですか。(請問今年貴庚?)
另外如上圖所寫,幾十、幾百、幾千、幾萬…等,使用方法為『 何 + 十、百、千… 』,大家可以把『 何 』理解成『幾』,因此也可以反過來說『十幾』等用法。
例:
その高級そうなパソコンは何万円するの?(你那台看起來很高級的電腦要幾萬元啊?)
このパソコンは十何万円もするよ!(這台電腦要十幾萬元喔!)
結語
日文數字中除了音讀發音的部分和中文相似,其餘訓讀的部分還有一些使用規則上稍微和中文不同的部分還需要各位多下點苦心牢記,各位不妨也可以在日常生活中使用看看,這樣才能更快學會喔!
碰吉接著會和蝶子老師一同陸續推出更多的日文教學文章,從日文檢定到職場日文,還有日本人口語日文,也會不定時推出一些和日本相關的文章,有想看的資訊、內容也可以留言告訴我們,我們也會做成文章和大家分享,也請大家follow我們,這樣才不會錯過PataPonの日語小教室的文章,並分享給身邊想學日文或對日本文化、日本旅遊有興趣的朋友喔!