日文輸入法無論是電腦、筆電、平板、手機……等都分為兩種輸入法,分別為羅馬拼音輸入法和假名輸入法,以下將圍繞兩種輸入法的使用方法和優缺點作介紹。
羅馬拼音輸入法
基本介紹&使用方法
羅馬拼音輸入法是對於剛學日文的初心者來說最簡單的輸入法,無論是手機還是電腦都是利用鍵盤上的英文字母輸入假名的羅馬拼音來打字。
由於電腦、筆電、平板還是手機配置都一樣所以這裡用手機畫面作介紹。
如右邊示範,輸入日文假名的羅馬拼音來打字。
例:
あなた は 誰 です か。(你是誰?)
→ あなた は だれ です か。
→ anata ha dare desu ka。
私 は 学生 です。(我是學生。)
→ わたし は がくせい です。
→ watashi ha gakusei desu。
僕 は おにぎり を 食べたい 。(我想吃御飯糰。)
→ ぼく は おにぎり を たべたい。
→ boku ha onigiri wo tabetai。
特殊字元輸入法
假名 | 羅馬拼音 | 假名 | 羅馬拼音 |
---|---|---|---|
ん | nn | ヴ | vu |
ず | zu | ヴぁ | va |
づ | du | ヴぃ | vi |
じ | ji 或 zi | ヴぇ | ve |
ぢ | di | ヴぉ | vo |
補充:
ラーメン(拉麵)的 ” ー ” 的話手機或平板中的日文鍵盤上會有獨立顯示單一個 ” ー ” 鍵,
但是電腦鍵盤的話除非是在日本買的,否則是沒有標示這個按鍵,
此時按鍵則是位於鍵盤上排的數字鍵0的右邊,也就是注音符號的ㄦ鍵。
小假名
輸入法 | 加 X 或 L | 重複子音 | 母音替換 |
---|---|---|---|
頑張って 的 ” っ ” | x tsu 或 x tu l tsu 或 l tu | ga nn ba t te | ╳ |
ファン 的 ” ァ ” | xa 或 la | ╳ | f (ファ) |
フィリピン 的 ” ィ ” | xi 或 li | ╳ | f (フィ) |
フェイスブック 的 ” ェ ” | xe 或 le | ╳ | f (フェ) |
フォーク 的 ” ォ ” | xo 或 lo | ╳ | f (フォ) |
備註 | 輸入假名 → 快 輸入單詞 → 慢 用於輸入單一個假名 | 輸入假名 → 慢 輸入單詞 → 快 用於輸入單詞、句子 | 輸入假名 → 慢 輸入單詞 → 快 用於輸入單詞、句子 |
總評
優點v.s.缺點
優點:
- 操作、使用方法簡單易懂
- 無需額外記憶按鍵配置
- 非日本鍵盤亦可輕鬆使用
- 適應期較短
- 簡單易學,新手容易上手
- 可同時輸入數字、英文
- 使用人數多(電腦)
缺點:
- 平均敲擊按鍵次數較高
- 手腕、手指較容易疲勞
- 速度較慢
評語
操作、使用方法簡單易懂,適應期也較短,非常推薦給新手,再加上無需額外記憶按鍵位置,各國鍵盤只要有英文皆可以使用,而且根據網路問卷調查有90%的日本人使用電腦是使用羅馬拼音輸入法(原因下面說明),所以有不懂的地方也容易詢問。
假名輸入法
基本介紹&使用方法
假名輸入法顧名思義就是直接輸入假名來打字,需要記憶按鍵位置,所以使用上就稍微困難一點,而且電腦(實體鍵盤)和手機(虛擬鍵盤)的鍵盤配置又不相同,雖然使用上較直觀且較快,但是對於新手來說需要稍長的適應期。
手機、平板(虛擬鍵盤)
大家可以看到(示意圖1)鍵盤上的格子中分別為【あ】、【か】、【さ】、【た】、【な】、【は】、【ま】、【や】、【ら】、【わ】,長按後會跑出其假名行相對應的其他假名,
如(示意圖2)長按【あ】後會出現あ行剩下的其他四個假名,且順序由左邊開始順時針方向依序為【い】、【う】、【え】、【お】,同理其他按鍵也是一樣,
例如(示意圖3)長按【な】後由左邊開始順時針方向依序為【に】、【ぬ】、【ね】、【の】。
輸入時則有兩種方法,一是滑動手指,
例如:【い】就是往左滑、【う】是往上滑、【え】往右滑、【お】往下滑。
而另一種則比較麻煩,為連續點擊,
例如:點擊【あ】一下會出現【あ】,依序兩下則是【い】,三下是【う】,【え】是四下、【お】五下。
其餘的如拗音、濁音或半濁音的轉換是先輸入對應的假名後點擊【わ】的左邊那格笑臉轉換,拗音點一次,濁音也是點一次,半濁音則是要點兩次。
例如:【ぽ】就先打【ほ】,點一次笑臉變【ぼ】,再點一次就變【ぽ】;【ぁ】則是先點【あ】再按一次笑臉轉換。
剩餘的長音則是在長按【わ】後的右邊,某些常用的標點符號在【わ】的右邊一格。
電腦、筆電(實體鍵盤)
實體鍵盤的假名輸入法就相較羅馬拼音輸入法而言較少人使用,其原因是鍵盤的配置上不像中文的注音符號一樣按照順序,是如同英文鍵盤一般的亂碼,而英文鍵盤由於已固定且全球通用,別無選擇也會自然會記住,但是假名輸入法在有方便的羅馬拼音輸入法的情況下,自然就較難以發揚光大,進而逐漸被淘汰,所以多數日本人還是比較傾向使用羅馬拼音輸入法。
備註:鍵盤配置現今是依JIS(日本工業規格)而定,其來源是以前根據每個假名的使用頻率而定。
總評
優點v.s.缺點
虛擬鍵盤優點:
- 使用人數多
- 學會後打字速度較快
- 鍵盤配置簡單易懂
- 按鍵較大不容易看錯或按錯
- 學習難易度輕鬆
- 平均敲擊按鍵次數較低
虛擬鍵盤缺點:
- 適應期稍長
- 無法同時輸入數字、英文
實體鍵盤優點:
- 打字速度快
- 平均敲擊按鍵次數較低
實體鍵盤缺點:
- 需額外記憶按鍵配置
- 需要日本鍵盤,否則需背下整個鍵盤配置
- 適應期較長
- 新手不容易上手
- 不可同時輸入數字、英文
- 使用人數少
評語
平板、手機等虛擬鍵盤的部分學習簡單,雖然需要時間熟悉,但是學會後不僅打字速度能大幅提升,也相較羅馬拼音輸入法輕鬆,且多數日本人手機也是使用假名輸入法,學會後可以避免有需要使用他人手機而不會使用假名輸入法的窘境,所以推薦給已經學會羅馬拼音輸入法的同學。
電腦、筆電等實體鍵盤的話則依個人喜好而定,雖然光是需要記憶按鍵位置就嚇退不少人,且缺點多於優點,不過如果有同學覺得想學的話可能就需要多費一些苦心。
結語
以上介紹了兩種輸入法,大家可以依個人習慣、喜好而決定使用與否,但是就個人經驗、身旁友人的反饋和意見、CP值等而言,推薦大家可以先學羅馬拼音輸入法,因為無論是實體鍵盤還是虛擬鍵盤都通用,而且也應該沒有日本人不會使用,好處多多,最萬用,學會後就夠用一輩子了,但是如果學會羅馬拼音輸入法後,卻想加快打字速度或用更輕鬆的方法打字則可以開始學習假名輸入法(虛擬鍵盤),最後就CP值而言,假名輸入法(實體鍵盤)就不是那麼推薦各位學習使用,假名輸入法(實體鍵盤),的部分就留給真心覺得有興趣的同學學習使用。
碰吉接著會和蝶子老師一同陸續推出更多的日文教學文章,從日文檢定到職場日文,還有日本人口語日文,也會不定時推出一些和日本相關的文章,有想看的資訊、內容也可以留言告訴我們,我們也會做成文章和大家分享,也請大家follow我們,這樣才不會錯過PataPonの日語小教室的文章,並分享給身邊想學日文或對日本文化、日本旅遊有興趣的朋友喔!