明明就同一個漢字怎麼有那麼多唸法呢 ?
音讀 ? 訓讀 ? 重箱 ? 湯桶 ? 到底是什麼 ?
音讀（音読み）
顧名思義發音和漢字相似，分為古音、吳音、漢音 ( 新漢音 ) 、唐音和宋音，分別傳自於唐朝、宋朝等不同朝代，傳入日本後發生變化而成。
特點 : 發音和中文、台語相似
例 : 金（きん）、心（しん）、水（すい）
訓讀（訓読み）
日本自古以來的發音，日本古代並無文字，大約西元五世紀後漢字傳入、但當時是借用漢字發音拼湊成日本古發音，後因效率等其他原因演變至今採用漢字意思，並保有日本原有發音。
特點 : 發音和中文、台語等漢語不同
例 : 金（かね）、心（こころ）、水（みず）
～~詳細解說～～
日文單詞構造
日文單詞構造共分為四種，雖然每個單詞的構造和唸法都是固定的，但是同一個漢字可能會有好幾種不同唸法，類似於中文的＂破音字＂，不過學會以下四種構造後，以後日文單詞學習的路途上將會輕鬆很多。
全音讀
（音読み＋音読み）
例：自信（じしん）、安全（あんぜん）、説明（せつめい）
全訓讀
（訓読み＋訓読み）
例：一言（ひとこと）、恋人（こいびと）、若者（わかもの）
重箱讀法
重箱読み（音読み＋訓読み）: 起源於古時日本人的誤讀因此流傳下來，
名字來自 重箱 （じゅうばこ）
例：音読み（おんよみ）、試合（しあい）、番組（ばんぐみ）
湯桶讀法
湯桶読み（訓読み＋音読み）: 起源於古時日本人的誤讀因此流傳下來，
名字來自 湯桶（ゆとう）
例：合図（あいず）、甘党（あまとう）、書き順（かきじゅん）
補充
接下來再學日文的路上會遇到許多單詞，除了查看標記的假名或上網查詢以外，還可以透過一點來猜測，那就是若是中文也有的單詞的話，為音讀居多，但是意思就不一定一樣了（如下），所以遇到不會的單詞時，還是詢問他人或上網查詢等才是穩妥的做法，此方法只適用於緊急時刻，如對話或朗誦中。
【漢字和意思相同的單詞】
例 :
重要（じゅうよう）：重要
心臓（しんぞう）：心臟
化学（かがく）：化學
【漢字和意思不同的單詞】
例 :
勉強（べんきょう）：學習
汽車（きしゃ）：火車
階段（かいだん）：樓梯
另外還有一個非常重要的字，在日文中非常重要，也時常用到，那就是 『御』，
雖然只是一個字，但是在敬語中時常被使用，最重要的是『御』的讀音有『御』、『御』兩種。
『御』：用於 ” 音讀 ” ，例如：御注意（注意、留意）、御協力（協助、幫助）。
『御』：用於 ” 訓讀 ” ，例如：御世話（幫助、照料）、御邪魔（打擾、干擾）。
且除非非常正式的文書、信件以外，大多數是寫做『ご』、『お』，
此時也可以透過這點來推測『御』後面的單詞為音讀還是訓讀，
又或者透過後面已知的單詞為音讀還是訓讀來推測前面的『御』該唸『ご』還是『お』。
碰吉接著會和蝶子老師一同陸續推出更多的日文教學文章，從日文檢定到職場日文，還有日本人口語日文，也會不定時推出一些和日本相關的文章，有想看的資訊、內容也可以留言告訴我們，我們也會做成文章和大家分享，也請大家follow我們，這樣才不會錯過PataPonの日語小教室的文章，並分享給身邊想學日文或對日本文化、日本旅遊有興趣的朋友喔!
