【日語小知識】稱謂語篇

稱謂語

稱呼方法 :

• 姓 + 稱謂語
• 名 + 稱謂語
• 綽號、暱稱 + 稱謂語

而該使用哪個稱謂語和稱呼方法則需視場合、情況、對象和心情個性等原因

稱謂語	對象	說明	中文	例句
様 （さま）	對上	較少用，用於高高在上的人	大人	神様 （神明大人）
さん	對上	最常用，用於客人、初次見面的人… …	先生/小姐	山田さん （山田先生）
くん	對下或同輩份	沒有特別意思，用於同學、親近的朋友、下屬等，多用於男性	同學/老弟	のび太くん （大雄同學）
ちゃん	對下或同輩份	沒有特別意思，用於同學、親近的朋友等，多用於女性或小孩	小	しんちゃん （小新）

---

補充

職稱或身分

另外日本人也會以職稱或身分來稱呼他人，也會視情況在後面加上さん或さま等稱謂語。

例：

• 公司職場
  • 對上司 : 社(しゃ)長(ちょう)さま（社長）、部(ぶ)長(ちょう)さん（部長）、山田(やまだ)部長(ぶちょう)（山田部長）
  • 對下屬 : 神谷(かみや)さん（神谷先生）

• )餐廳、美髮等服務業
  • 對客人 : お客(きゃく)様(さま)（客人）、お客(きゃく)さん（客人）
  • 對店員 : 店てん員いんさん（店員）、美容師(びようし)さん（美髮師）

• 學校
  • 對師長 : 蝶ちょう)子(こ)先生(せんせい)（蝶子老師）、校長(こうちょう)先生(せんせい)（校長）
  • 對學生 : 立花たちばなさん（花同學）、佐藤さとう（佐藤）

• 家庭
  • 對長輩 : パパ（把拔）、ママ（馬麻）
  • 對晚輩 : 新之助しんのすけ)（新之助）、しんちゃん（小新）

以上例句僅為常見、常用例子，此外還有『氏（し）』、『殿（どの）』等現實生活中不常用的稱謂語，不過非常少見因此不在這裡多做說明；而且稱謂語需視場合、情況、對象和心情個性等原因有其他稱呼方法，大家可以多看看日劇或動漫來體會各種稱呼方法給人的印象和感覺，才更能融會貫通並視時機使用適當的稱謂語。

---

碰吉接著會和蝶子老師一同陸續推出更多的日文教學文章，從日文檢定到職場日文，還有日本人口語日文，也會不定時推出一些和日本相關的文章，有想看的資訊、內容也可以留言告訴我們，我們也會做成文章和大家分享，也請大家follow我們，這樣才不會錯過PataPonの日語小教室的文章，並分享給身邊想學日文或對日本文化、日本旅遊有興趣的朋友喔!