| 日文 | 假名 | 重音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 嫌 | いや | 2 | 不要、討厭 |
| 嫌い | きらい | 0 | 討厭 |
| 大嫌い | だいきらい | 1 | 超討厭 |
| 好き | すき | 2 | 喜歡 |
| 大好き | だいすき | 1 | 超喜歡 |
| 綺麗 | きれい | 1 | 漂亮、美麗、整潔 |
| 上手 | じょうず | 3 | 厲害、高明 |
| 下手 | へた | 2 | 笨拙、拙劣 |
| 同じ | おなじ | 0 | 相同、同樣 |
| 色々 | いろいろ | 0 | 各種、各式各樣 |
| 本当 | ほんとう | 0 | 真的、真實 |
| 便利 | べんり | 1 | 便利、方便 |
| 変 | へん | 1 | 奇怪、詭異 |
| 大変 | たいへん | 0 | 嚴重、非常 |
| 大切 | たいせつ | 0 | 重要、珍惜 |
| 大事 | だいじ | 0 | 重要、珍惜 |
| 重要 | じゅうよう | 0 | 重要 |
| 有名 | ゆうめい | 0 | 有名氣 |
| 立派 | りっぱ | 0 | 優秀、宏偉 |
| 丈夫 | じょうぶ | 0 | 牢固、結實、健壯 |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 3 | 沒事、沒關係 |
| 結構 | けっこう | 1 | 相當、很好、足夠 |
| 静か | しずか | 1 | 安靜、寂靜 |
| 簡単 | かんたん | 0 | 簡單 |
| 健康 | けんこう | 0 | 健康 |
| 元気 | げんき | 1 | 健康、有活力 |
| 賑やか | にぎやか | 2 | 熱鬧 |
| 真っ直ぐ | まっすぐ | 3 | 筆直 |
補充
「嫌」vs.「嫌い」
「嫌」（don’t like）：表示不要、討厭，通常指使人厭煩、惱人的事。
例：雨の日に出かけるのが嫌です。（我不喜歡下雨天出門。）
「嫌い」（hate）：根據自己的喜好和興趣表達討厭。
例：ピーマンが嫌いです。（我討厭青椒。）
「色々」
「色々」：唸做（いろいろ），忘記「々」的同學可以點擊下面連結回去複習一下，
而「色々」在口語上有時會縮寫成「色ん（いろん）」。
「大切」vs.「大事」vs.「重要」
| 客觀 or 主觀 | 例句 | |
|---|---|---|
| 大切 | 主觀 | 彼らは僕の大切な家族だ。（他們是我最重要的家人。） |
| 大事 | 主觀+客觀 | 父親からもらった大事なプレゼントです。（父親送我的最重要的禮物。） |
| 重要 | 客觀 | 富士山は重要な世界遺産です。（富士山是重要的世界遺產。） |
補充：
「大切にする」：意思是珍惜、疼愛，好好保管。 例：妹を大切にする。（好好珍惜疼愛妹妹。）
「大事にする」：意思同上，只不過程度上稍低。 例：スマホを大事にする。（好好珍惜保管手機。）
「大切にする」程度可以說是非常珍惜，為了珍惜之物可以捨棄任何東西，甚至是生命；而「大事にする」就略低，只是多花心思和注意力在珍惜之物上而已，但是，沒有人會說「重要にする」，另外這裡有一句慣用句「お大事にしてください」或是縮寫成「お大事に」，通常用於長輩、上司等目上の人生病時請對方多多保重。
「結構」
「結構」除了な形容動詞以外，也是副詞，是一個有非常多意思曖昧的單字，但是大致可以歸總為「足夠」、「相當」、「很好」。
例：
（な形容動詞）
「漂亮」
例：結構なお品ですね。（很漂亮的禮物耶。）
「很好」
例：間に合ったようで結構です。（似乎趕上了很好。）
「足夠」
例：もう結構です。（已經夠了。）
（副詞）
「相當」、「很」
例：
結構食べました。（吃很多了。）
結構時間が経った。（時間過很久了。）
結構歩いた。（走很久了。）
「結構」在平時對話中最常以副詞做使用；而な形容動詞，則是以「足夠」的意思最常見，但是要注意的是，這裡的「結構」表示「足夠」，是有婉拒的意思，和中文相同，是一個比較委婉拒絕的慣用詞句，儘管如此禮貌程度還是有些失禮，頂多只能用於親朋好友、陌生人或是店員的對話中，如果用於長輩、上司或老闆等目上の人的話就會有些失禮。
總結來說「結構」是一個非常有深度的單詞，在本篇文章中也只是以支言片語來做講解，最好的方法當然還是多和日本人交流，或是透過日劇、動漫等來熟悉理解。
「健康」vs.「元気」
「健康」：同中文，指身體或心理上的健康。
「元気」：同中文，除了指身體或心理上的健康之外，心情和疲勞程度也包含在內。
因此一個人可能身心健康，但是當天比較沮喪疲倦，我們就不會說他「元気」；另外「健康」平時較少使用，例如，某人生病或受傷痊癒後是說「元気になった」，或是說問候對方近況如何時會說「お元気ですか」。
結語
碰吉接著會和蝶子老師一同陸續推出更多的日文教學文章，從日文檢定到職場日文，還有日本人口語日文，也會不定時推出一些和日本相關的文章，有想看的資訊、內容也可以留言告訴我們，我們也會做成文章和大家分享，也請大家follow我們，這樣才不會錯過PataPonの日語小教室的文章，並分享給身邊想學日文或對日本文化、日本旅遊有興趣的朋友喔！
