| 日文 | 假名 | 重音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 場所 | ばしょ | 0 | 場所、地點 |
| 所 | ところ | 0 | 地方、地點 |
| 国 | くに | 0 | 國家 |
| 町 | まち | 2 | 城鎮 |
| 街 | まち | 2 | 街道 |
| 道 | みち | 0 | 道路 |
| 海 | うみ | 1 | 海、海邊 |
| 山 | やま | 2 | 山 |
| 川 | かわ | 2 | 川、河、江、溪 |
| 湖 | みずうみ | 3 | 湖泊 |
| 駅 | えき | 1 | 車站 |
| 橋 | はし | 0 | 橋 |
| バス停 | ばすてい | 0 | 公車站 |
| 駐車場 | ちゅうしゃじょう | 0 | 停車場 |
| 空港 | くうこう | 0 | 機場 |
| 乗り場 | のりば | 0 | 乘車處、乘船處 |
| 売り場 | うりば | 0 | 賣場 |
| 喫茶店 | きっさてん | 0 | 咖啡廳、茶館 |
| 神社 | じんじゃ | 1 | 神社 |
| お寺 | おてら | 0 | 寺廟 |
| 公園 | こうえん | 0 | 公園 |
| 遊園地 | ゆうえんち | 3 | 遊樂園 |
| 観光地 | かんこうち | 3 | 觀光地 |
| 水族館 | すいぞくかん | 3 / 4 | 水族館 |
| 美術館 | びじゅつかん | 3 | 美術館 |
| 博物館 | はくぶつかん | 4 | 博物館 |
| 病院 | びょういん | 0 | 醫院 |
| 銀行 | ぎんこう | 0 | 銀行 |
| 郵便局 | ゆうびんきょく | 3 | 郵局 |
| 交番 | こうばん | 0 | 派出所 |
| 薬局 | やっきょく | 0 | 藥局 |
| 旅館 | りょかん | 0 | 旅館 |
| 温泉 | おんせん | 0 | 溫泉 |
| ホテル | 1 | 飯店、旅館 hotel | |
| ビル | 1 | 大樓、樓 bill | |
| ジム | 1 | 健身房 gym | |
| プール | 1 | 游泳池 pool | |
| ガソリンスタンド | 6 | 加油站 gas station | |
| ショッピングモール | ６ | 購物中心 shopping | |
| スーパーマーケット （スーパー） | 6 | 超級市場（超市） Supermarket | |
| デパート | 2 | 百貨公司 | |
| コンビニ | 0 | 超商、便利商店 convenience store | |
| カフェ | 1 | 咖啡廳 | |
| レストラン | 1 | 餐廳 restaurant |
補充
場所vs.所
『場所』和『所』基本上意思一樣，都是指具體物理層面的空間點，用哪種都可以，都會通，
但是『ところ』除了物理空間外，也可以指虛擬層面，如時間，時機，機會，事件…等，而此時就不能用『場所』。
例：
あの場所で待ってくれない？ = あのところで待ってくれない？（能不能在那邊等我一下?）
映画は今ちょうどいいところだ。≠ 映画は今ちょうどいい場所だ。（電影正精彩呢。）
今日のところは許してやる。≠ 今日の場所は許してやる。（今天就先原諒你。）
今やっているところです。≠ 今やっている場所です。（現在正在做。）
喫茶店vs.カフェ
| 営業許可 | 酒精飲品 | 料理 | 設備 | |
|---|---|---|---|---|
| 喫茶店 | 喫茶店営業許可（易） | 不可提供 | 少 | 少 |
| カフェ | 飲食店営業許可（難） | 可提供 | 多 | 多 |
『喫茶店』和『カフェ』非常相像都可以翻譯作咖啡廳，但是在日本法律規定下，其實差異性還是蠻大的。而現今社會下，純飲茶的『喫茶店』較為少見，大多數是如星巴克這種邊喝咖啡或飲料邊享用餐點的『カフェ』為主流，因此多數路上的咖啡廳接稱為『カフェ』。
旅館vs.ホテル
旅館：多設於溫泉區等附有日本風情的觀光地，外觀和內裝上也是日式裝潢居絕大多數。
ホテル：源自外語的hotel，指洋式飯店，也就是海內外隨處可見的飯店。
結語
碰吉接著會和蝶子老師一同陸續推出更多的日文教學文章，從日文檢定到職場日文，還有日本人口語日文，也會不定時推出一些和日本相關的文章，有想看的資訊、內容也可以留言告訴我們，我們也會做成文章和大家分享，也請大家follow我們，這樣才不會錯過PataPonの日語小教室的文章，並分享給身邊想學日文或對日本文化、日本旅遊有興趣的朋友喔！
